1
00:00:41,083 --> 00:00:44,292
OSO DE ORO
FESTIVAL DE CINE DE BERLÍN 1972
2
00:02:59,054 --> 00:03:02,342
La ventana
que una vez brilló intensamente
3
00:03:02,474 --> 00:03:06,684
Se ha oscurecido
4
00:03:07,145 --> 00:03:10,763
Una señal de que mi amado
5
00:03:10,899 --> 00:03:14,563
No se encuentra bien
6
00:03:16,947 --> 00:03:20,565
Su hermana se acerca a la ventana
7
00:03:20,701 --> 00:03:24,035
Y me dice
8
00:03:24,454 --> 00:03:28,914
"Tu amado ha muerto
9
00:03:29,042 --> 00:03:31,579
Y enterrado"
10
00:03:32,713 --> 00:03:35,421
Ella siempre se lamentaba
11
00:03:35,549 --> 00:03:41,135
Que ella durmió sola
12
00:03:41,930 --> 00:03:45,798
Ahora ella duerme
13
00:03:45,934 --> 00:03:51,270
En los brazos de la Muerte
14
00:04:21,845 --> 00:04:24,963
- Después de ti.
- No, por favor. Insisto.
15
00:04:25,390 --> 00:04:28,303
No, señor Chaucer.
Ni se me ocurriría.
16
00:04:31,605 --> 00:04:32,970
No es nada, señor.
17
00:04:33,231 --> 00:04:36,394
¡Nada, mi culo!
¡Casi me noqueas!
18
00:04:36,526 --> 00:04:39,814
¡Tu nariz es como un garrote!
19
00:04:39,946 --> 00:04:43,189
Sólo bromeaba.
Espero no haberte ofendido.
20
00:04:43,742 --> 00:04:46,825
Ah, pero entre chiste y chiste,
21
00:04:46,953 --> 00:04:49,194
Se pueden decir muchas verdades.
22
00:04:55,045 --> 00:04:57,912
Puede que esté un poco gordito.
No puedo negarlo...
23
00:04:58,048 --> 00:05:00,335
pero no me importa lo más mínimo.
24
00:05:00,467 --> 00:05:02,799
soy tan hábil
en el arte de tejer
25
00:05:02,928 --> 00:05:06,717
que meto a todas esas perras
en Ypres y Gante para avergonzarse.
26
00:05:07,015 --> 00:05:11,304
Con toda modestia -
¡Mierda! Oh, le pido perdón.
27
00:05:11,436 --> 00:05:14,554
De todos modos, no hay nadie
mejor que yo
28
00:05:14,731 --> 00:05:18,190
para recoger colectas en la iglesia,
toda modestia a un lado.
29
00:05:18,318 --> 00:05:21,561
Y si alguna mujer
intenta desafiarme,
30
00:05:21,696 --> 00:05:24,404
La haré arrepentirse
el día que nació!
31
00:05:24,574 --> 00:05:28,989
¡Me comeré vivo al pequeño!
32
00:05:32,749 --> 00:05:35,787
Tres veces fui a Jerusalén
33
00:05:35,919 --> 00:05:39,082
Luego fui a Roma,
Santiago de Compostela,
34
00:05:39,214 --> 00:05:41,376
Galicia y Colonia.
35
00:05:42,425 --> 00:05:44,917
No soy un pollito de primavera,
36
00:05:45,053 --> 00:05:47,044
pero sé reír,
37
00:05:47,180 --> 00:05:51,048
y, lo que es más importante,
cómo hacer reír a los demás.
38
00:05:51,184 --> 00:05:55,929
También conozco todo tipo
de remedios para los males del amor,
39
00:05:56,106 --> 00:05:58,643
Sólo entre tú y yo, muchachos.
40
00:05:58,775 --> 00:06:03,770
Porque, queridos míos,
Conozco esa vieja danza del amor...
41
00:06:15,417 --> 00:06:19,456
Buenas gentes, vengo trayendo indulgencias.
muy caliente de Roma.
42
00:06:19,588 --> 00:06:21,795
Y aquí está
un trozo del velo de la Virgen,
43
00:06:21,923 --> 00:06:24,415
y una tira de vela de San Pedro
44
00:06:24,551 --> 00:06:26,713
cuando navegaba por el mar,
45
00:06:26,845 --> 00:06:28,961
antes de que Cristo lo llamara
46
00:06:29,139 --> 00:06:31,506
y le enseñó a caminar sobre el agua.
47
00:06:31,641 --> 00:06:33,757
Radix malorum est cupiditas.
48
00:06:33,894 --> 00:06:36,636
La avaricia es la raíz de todo mal.
49
00:06:36,813 --> 00:06:39,976
No seas tacaño.
Ven y compra.
50
00:06:40,650 --> 00:06:43,062
Compra, compra...
51
00:06:43,987 --> 00:06:47,525
En ninguna parte los evangelios
ordenar la virginidad.
52
00:06:47,657 --> 00:06:50,866
Además, ¿cuáles fueron
los genitales hechos para?
53
00:06:50,994 --> 00:06:52,655
No simplemente quedarse ahí dormido.
54
00:06:52,996 --> 00:06:56,205
Y no me digas que
¡Fueron hechos sólo para orinar!
55
00:06:56,333 --> 00:06:58,415
Creo que tienen una variedad de usos.
56
00:06:58,543 --> 00:07:01,001
¿Por qué si no hablarían las Escrituras?
de la deuda de un hombre con su esposa?
57
00:07:01,171 --> 00:07:03,003
Damas y caballeros...
58
00:07:03,131 --> 00:07:04,838
Su atención por favor.
59
00:07:04,966 --> 00:07:07,583
Silencio, por favor.
60
00:07:09,971 --> 00:07:11,678
Gente gentil...
61
00:07:11,848 --> 00:07:14,055
de verdad te doy la bienvenida
62
00:07:14,184 --> 00:07:17,017
desde el fondo de mi corazón,
63
00:07:17,145 --> 00:07:18,852
porque lo juro
64
00:07:18,980 --> 00:07:23,269
que en todos estos años
Nunca vi una empresa tan buena.
65
00:07:23,693 --> 00:07:26,811
Se toma el camino hacia Canterbury.
Buena suerte.
66
00:07:26,947 --> 00:07:28,563
Dios te proteja,
67
00:07:28,698 --> 00:07:31,190
y que el santo
bienaventurados mártires os recompensan.
68
00:07:31,326 --> 00:07:34,944
Pero una vasta experiencia me ha enseñado
69
00:07:35,080 --> 00:07:37,162
que en un viaje tan largo
70
00:07:37,874 --> 00:07:40,457
puede que te aburras terriblemente,
71
00:07:40,585 --> 00:07:43,998
Así que aquí tienes algunos consejos amistosos.
72
00:07:44,130 --> 00:07:45,871
Para aligerar el viaje,
73
00:07:46,049 --> 00:07:50,134
deja que cada uno de ustedes cuente una historia
de camino a Canterbury.
74
00:07:50,261 --> 00:07:53,253
llevaré la cuenta
y sé tu guía también,
75
00:07:53,390 --> 00:07:55,722
acompañarte por mi cuenta
76
00:07:55,850 --> 00:07:57,841
hasta llegar a Canterbury.
77
00:07:57,978 --> 00:08:00,219
¿Están todos de acuerdo?
78
00:08:12,701 --> 00:08:14,032
¡Escuchar!
79
00:08:14,452 --> 00:08:16,568
He decidido tomar esposa.
80
00:08:16,830 --> 00:08:19,743
Ninguna otra vida vale un frijol.
81
00:08:20,250 --> 00:08:23,868
Estoy convencido de ello.
El matrimonio es el paraíso.
82
00:08:24,045 --> 00:08:26,628
Cuando un hombre es viejo,
83
00:08:26,756 --> 00:08:29,418
debería tomar una esposa joven y justa
84
00:08:29,592 --> 00:08:31,754
para engendrar un heredero...
85
00:08:33,096 --> 00:08:35,554
y vivir una vida de placer.
86
00:08:36,975 --> 00:08:41,435
Todos los hombres eruditos están de acuerdo en esto.
87
00:08:41,604 --> 00:08:45,563
Sólo unos pocos no están de acuerdo,
de los cuales Teofrasto era uno.
88
00:08:45,692 --> 00:08:50,027
Pero ¿a quién le importa?
¿Si a Teofrasto le gusta decir mentiras?
89
00:08:50,155 --> 00:08:53,944
Por lo tanto, arregle
para mi matrimonio con prontitud,
90
00:08:54,075 --> 00:08:56,066
porque no deseo esperar.
91
00:08:56,202 --> 00:08:58,614
Pero os advierto, queridos amigos:
92
00:08:58,788 --> 00:09:03,328
De ninguna manera
¿Tomaré una esposa anciana, porque digo
93
00:09:03,460 --> 00:09:06,498
"Pescado viejo y carne joven".
94
00:09:08,882 --> 00:09:11,419
No aceptaré ninguna mujer de 30.
95
00:09:11,551 --> 00:09:14,919
¡No, eso no es más que paja y forraje!
96
00:09:15,638 --> 00:09:19,176
Una mujer entrenada en
muchas escuelas son medio erudito,
97
00:09:19,309 --> 00:09:21,641
¡Y no me importan los eruditos!
98
00:09:30,320 --> 00:09:31,902
Vete a la mierda.
99
00:09:49,672 --> 00:09:53,586
¡Qué lindas figuras y qué caras tan lindas!
100
00:09:53,718 --> 00:09:56,050
Por Dios...
101
00:09:56,179 --> 00:09:59,342
que lindos vecinos
¡El Señor ha provisto!
102
00:09:59,474 --> 00:10:01,841
Sólo es cuestión de elegir.
103
00:10:03,520 --> 00:10:05,511
Eh, ¿por qué no?
104
00:10:07,190 --> 00:10:09,022
¡Puede!
105
00:10:11,945 --> 00:10:13,686
Mayo...
106
00:10:16,991 --> 00:10:19,358
Mejor no.
107
00:10:20,078 --> 00:10:21,614
Pero, de nuevo...
108
00:10:23,790 --> 00:10:25,406
si.
109
00:10:46,396 --> 00:10:49,889
Hermanos...
110
00:10:50,942 --> 00:10:52,649
¡ven aquí!
111
00:10:52,777 --> 00:10:54,609
¡Ven rápido!
112
00:10:54,946 --> 00:10:58,940
Ya no necesitas buscar
a pie y a caballo.
113
00:10:59,075 --> 00:11:02,784
He tomado mi decisión,
y no volveré atrás.
114
00:11:02,912 --> 00:11:06,075
He encontrado a mi pareja,
115
00:11:06,207 --> 00:11:09,290
la base firme
de mi felicidad!
116
00:11:09,419 --> 00:11:11,205
He elegido mayo.
117
00:11:11,337 --> 00:11:15,251
Venid, hermanos.
Redactar un contrato matrimonial.
118
00:11:15,425 --> 00:11:17,132
¡Y publica las prohibiciones!
119
00:11:17,260 --> 00:11:19,922
¡Mi corazón necesita paz!
120
00:12:11,898 --> 00:12:14,811
Mi hermano, lo siento en mi corazón.
121
00:12:15,443 --> 00:12:18,231
una profunda pena que esta noche
122
00:12:18,363 --> 00:12:21,151
Debo hacerle daño.
123
00:12:22,825 --> 00:12:24,657
Me temo que ella no lo hará
124
00:12:24,786 --> 00:12:27,073
soporta mis ataques.
125
00:12:31,334 --> 00:12:33,621
Dios no quiera que use
126
00:12:33,962 --> 00:12:35,544
todas mis fuerzas.
127
00:12:35,672 --> 00:12:39,336
Les deseo a todos estos invitados
¡Se habían ido, maldita sea!
128
00:12:42,845 --> 00:12:45,837
¡Basta de comer!
¡Que empiece el baile!
129
00:13:51,080 --> 00:13:53,367
Siga adelante.
130
00:13:56,169 --> 00:13:58,206
Date prisa, padre.
131
00:14:00,465 --> 00:14:02,923
Padre, sigue adelante.
132
00:14:14,437 --> 00:14:17,179
¡Váyanse todos!
133
00:14:19,901 --> 00:14:22,268
¡Vamos, lárgate!
134
00:14:25,365 --> 00:14:29,780
Ay, ahora debo traspasar
contra ti, mi pequeña esposa,
135
00:14:30,286 --> 00:14:34,621
y hacerte sufrir
antes de nuestro momento de placer.
136
00:14:35,583 --> 00:14:37,745
pero recuerda
137
00:14:37,877 --> 00:14:42,121
que ningún artesano en el mundo
138
00:14:42,298 --> 00:14:45,290
puede hacer su mejor trabajo apresuradamente.
139
00:14:45,968 --> 00:14:49,677
Pero no me importa
cuánto tiempo nos lleva nuestro deporte.
140
00:14:49,806 --> 00:14:52,047
Tenemos todo el tiempo que queramos.
141
00:14:52,183 --> 00:14:54,675
Si mi pequeña esposa
142
00:14:54,811 --> 00:14:59,305
tenemos la ley de dios
y el hombre de nuestro lado.
143
00:15:00,650 --> 00:15:02,482
¡Estoy listo!
144
00:15:34,684 --> 00:15:36,470
¡Lo hice!
145
00:17:06,067 --> 00:17:09,810
"Mi director mayo
Te amo con todo mi corazón
146
00:17:09,987 --> 00:17:15,107
y si no lo haces
Hazme amor, moriré "
147
00:17:24,669 --> 00:17:27,081
Lo mejor es descansar ahora.
Es casi de día.
148
00:17:27,213 --> 00:17:31,127
Estoy un poco cansado.
Eso es dos veces, ¿sabes?
149
00:18:26,355 --> 00:18:31,521
Ya verás, mi Columbine,
¡Qué hermoso jardín!
150
00:18:32,903 --> 00:18:36,396
Ni siquiera el autor de
El romance de la rosa
151
00:18:36,532 --> 00:18:40,275
podría describir
la belleza de mi jardín.
152
00:18:41,829 --> 00:18:43,991
Ahora ha llegado el verano otra vez,
153
00:18:44,123 --> 00:18:47,366
y de ahora en adelante
sólo en este jardín
154
00:18:47,501 --> 00:18:51,039
¿Te pagaré?
mi deuda como marido.
155
00:18:54,800 --> 00:18:57,883
Nadie más que yo puede entrar en este jardín.
156
00:18:58,054 --> 00:19:00,716
No permito que nadie tenga la llave
157
00:19:00,848 --> 00:19:03,681
pero yo solo, ¿entiendes?
158
00:19:04,185 --> 00:19:06,597
Lo llevo conmigo siempre.
159
00:19:39,637 --> 00:19:41,594
Mayo, ven.
160
00:19:41,931 --> 00:19:45,140
Desnúdate y ven a acostarte a mi lado.
161
00:20:22,430 --> 00:20:26,424
"Querido Damián
Te amo con mi viejo corazón.
162
00:20:26,559 --> 00:20:31,144
Tendré una llave para el jardín.
y tal vez podamos amar allí "
163
00:20:43,701 --> 00:20:45,612
¡Ayuda!
164
00:20:46,871 --> 00:20:49,112
¡Ayúdame!
165
00:20:49,248 --> 00:20:51,990
¡Estoy ciego, imbéciles!
166
00:20:52,126 --> 00:20:54,993
- ¡Consigue un médico!
- ¿Me oyes?
167
00:20:55,129 --> 00:20:56,460
¡Estoy ciego!
168
00:20:56,589 --> 00:20:59,627
¡Mayo, ayúdame! ¡Estoy ciego!
169
00:21:07,683 --> 00:21:09,799
May, ¿dónde estás?
170
00:21:17,443 --> 00:21:19,775
May, ¿dónde estás?
171
00:21:21,906 --> 00:21:23,567
Ah, ahí estás.
172
00:21:24,074 --> 00:21:26,816
¿Adónde vas corriendo?
173
00:21:26,952 --> 00:21:28,659
Te tengo ahora.
174
00:21:28,829 --> 00:21:32,038
no puedo verte,
pero nunca te dejaré ir.
175
00:22:04,114 --> 00:22:07,197
¡Todos fuera!
176
00:22:07,326 --> 00:22:08,908
¡No quiero a ninguno de ustedes!
177
00:22:09,078 --> 00:22:12,287
¡Déjame en paz con mi mayo!
178
00:22:12,414 --> 00:22:15,076
¡Todos fuera, dije!
179
00:22:15,209 --> 00:22:16,870
¡Vete!
180
00:22:17,253 --> 00:22:19,244
¡Fuera!
181
00:22:19,797 --> 00:22:21,754
¡Fuera de mi vista!
182
00:22:22,424 --> 00:22:24,335
¡Irse!
183
00:22:24,468 --> 00:22:27,586
¡Fuera todos!
184
00:22:41,861 --> 00:22:45,195
Llévame a mi jardín.
185
00:22:45,322 --> 00:22:47,029
Ah, mi jardín
186
00:22:47,449 --> 00:22:50,111
¡que nunca volveré a ver!
187
00:22:59,962 --> 00:23:02,420
Pobre enero
llevado a ser engañado,
188
00:23:02,548 --> 00:23:04,960
pero no todo será para su mal,
189
00:23:05,092 --> 00:23:08,426
porque el mismo momento
su mujer lo deshonrará,
190
00:23:08,554 --> 00:23:11,216
le devolveré la vista
para ver su traición.
191
00:23:11,348 --> 00:23:13,214
Por supuesto que puedes si lo deseas,
192
00:23:13,350 --> 00:23:16,809
pero en ese caso le enseñaré
las palabras para salvarse.
193
00:23:16,937 --> 00:23:19,645
No te enfades. Me rindo.
194
00:23:19,773 --> 00:23:23,641
Pero yo soy un rey
y un rey debe cumplir su palabra.
195
00:23:23,819 --> 00:23:26,402
Y sabes que soy una reina,
196
00:23:26,530 --> 00:23:28,646
y yo también cumpliré mi palabra.
197
00:23:28,782 --> 00:23:32,650
Te lo digo sólo para que no
enojate conmigo.
198
00:23:48,886 --> 00:23:52,629
- ¿Estamos ahí, mi amor?
- Sí.
199
00:23:52,765 --> 00:23:55,473
Ven ahora,
tumbarse en la hierba,
200
00:23:55,601 --> 00:23:57,968
mi dulce esposa...
201
00:23:58,103 --> 00:24:01,186
cuerpecito más dulce que el vino,
y ojos de paloma -
202
00:24:01,315 --> 00:24:03,226
¡Mi barriga!
203
00:24:03,359 --> 00:24:06,192
Tengo muchas ganas de comer esos deliciosos
moras en el árbol!
204
00:24:06,862 --> 00:24:09,194
Mi dulce y fructífera esposa,
205
00:24:09,323 --> 00:24:11,655
no hay ningún chico aquí
para trepar al árbol,
206
00:24:11,784 --> 00:24:13,775
y yo soy viejo y ciego.
207
00:24:13,911 --> 00:24:16,403
No importa.
Ven aquí.
208
00:24:20,376 --> 00:24:23,209
Te lo ruego, ten cuidado, querida.
209
00:24:23,337 --> 00:24:25,749
No te hagas daño.
210
00:24:26,632 --> 00:24:30,000
Eso es todo. Muy bien.
211
00:24:30,135 --> 00:24:34,049
daría lo mejor de mí
la sangre del corazón para ayudarte.
212
00:24:42,398 --> 00:24:45,231
¿Las moras están buenas y maduras?
213
00:24:46,068 --> 00:24:48,435
Come, hija mía.
214
00:24:48,570 --> 00:24:50,732
Come hasta saciarte.
215
00:24:56,662 --> 00:24:58,369
¡Mis ojos!
216
00:24:59,873 --> 00:25:01,455
¡Puedo ver!
217
00:25:02,334 --> 00:25:04,075
¡Puedo ver!
218
00:25:10,342 --> 00:25:11,628
¡Ayuda!
219
00:25:14,388 --> 00:25:16,675
¿Qué estás haciendo, puta sucia?
220
00:25:17,433 --> 00:25:19,595
¡Puedes ver!
221
00:25:19,727 --> 00:25:22,594
¡Es un milagro!
222
00:25:29,194 --> 00:25:30,650
Estoy tan feliz.
223
00:25:30,779 --> 00:25:32,395
¡Te vi!
224
00:25:32,531 --> 00:25:34,989
¡Ese hombre te estaba llevando!
225
00:25:35,117 --> 00:25:38,030
Te vi con mis propios ojos
226
00:25:38,162 --> 00:25:39,778
¡arriba en ese árbol!
227
00:25:39,955 --> 00:25:41,616
¡Está aturdido, señor!
228
00:25:41,790 --> 00:25:46,079
Tus ojos te jugaron una mala pasada
mientras tu visión regresaba.
229
00:25:46,211 --> 00:25:48,122
tus celos
Te hizo ver fantasmas.
230
00:25:50,132 --> 00:25:52,499
Oh, esposo, tu vista ha sido recuperada.
231
00:25:52,634 --> 00:25:54,921
Demos gracias a Dios por este milagro.
232
00:25:58,807 --> 00:26:00,889
Tienes razón, pequeña esposa.
233
00:26:01,018 --> 00:26:04,602
Olvidémonos de todo.
Venir también.
234
00:26:04,730 --> 00:26:08,394
Y que el Señor me perdone
si alguna vez pensé mal de ti.
235
00:26:15,491 --> 00:26:19,325
Eres aún más hermosa
de lo que recordaba,
236
00:26:19,495 --> 00:26:22,283
mi mayo más dulce.
237
00:26:25,250 --> 00:26:26,240
Venir.
238
00:29:50,330 --> 00:29:51,695
Escuchar.
239
00:29:52,541 --> 00:29:54,157
Un momento.
240
00:29:58,213 --> 00:29:59,419
¡Virgen María!
241
00:29:59,965 --> 00:30:02,707
Detrás del mercado,
a lo largo de la calle del pescado,
242
00:30:02,926 --> 00:30:05,293
No el viejo mercado,
pero el nuevo,
243
00:30:05,429 --> 00:30:07,591
al final de Fish Street.
244
00:30:07,723 --> 00:30:09,885
Encontré dos de ellos.
245
00:30:40,047 --> 00:30:44,211
Amigo mío, por el bien de tu esposa.
Te borraré de nuestro libro negro.
246
00:30:44,343 --> 00:30:46,334
No hay necesidad de temblar así.
247
00:30:46,470 --> 00:30:48,461
Te saliste con la tuya esta vez.
248
00:30:48,597 --> 00:30:50,759
Soy tu amigo.
Quiero ayudarte.
249
00:30:50,932 --> 00:30:53,890
- ¿Cuánto dijiste que me darías?
- ¡Trescientos! ¡Cuatro!
250
00:30:54,019 --> 00:30:55,885
¡Tómalo todo!
251
00:30:56,021 --> 00:31:00,185
Simplemente no me denuncies por lascivia,
¡por el amor de Dios!
252
00:31:12,204 --> 00:31:13,535
Entonces...
253
00:31:13,663 --> 00:31:17,782
juras por Cristo que no lo has hecho
¿Una moneda de cobre para darme?
254
00:31:17,918 --> 00:31:21,206
Es la verdad, mi señor.
¡Lo juro!
255
00:31:21,630 --> 00:31:24,338
Amigo, estoy haciendo esto por tu bien.
256
00:31:24,466 --> 00:31:26,628
Soy un hombre pobre, señor.
257
00:31:26,802 --> 00:31:28,418
Ten piedad de mí.
258
00:31:28,553 --> 00:31:30,760
debes preguntar
el juez por clemencia.
259
00:31:30,889 --> 00:31:33,096
Estás frito, amigo mío.
260
00:32:10,637 --> 00:32:13,470
Buñuelos.
261
00:32:58,226 --> 00:33:00,217
¡Sólo un momento!
262
00:33:42,479 --> 00:33:45,016
¡Espera un momento! ¡Ya llegamos!
263
00:35:34,466 --> 00:35:36,958
Excelente trabajo, mi querido amigo.
264
00:35:37,093 --> 00:35:39,300
Te haces un gran honor.
265
00:35:39,429 --> 00:35:41,887
tengo asuntos nuevos
para confiarte.
266
00:36:01,951 --> 00:36:04,613
¡Salve y bien acogido, señor!
267
00:36:04,746 --> 00:36:08,034
Bienvenido y buena compañía.
¿Viajas lejos hoy?
268
00:36:08,166 --> 00:36:11,875
No, cerca,
para cobrar el alquiler que le debía a mi amo.
269
00:36:12,003 --> 00:36:14,210
¿Entonces eres cobrador de alquileres?
270
00:36:14,339 --> 00:36:15,704
Yo también.
271
00:36:15,840 --> 00:36:19,458
Pero aquí soy un extraño.
No conozco a nadie por estos lares.
272
00:36:19,594 --> 00:36:22,427
te lo ruego:
Sé mi amigo y hermano.
273
00:36:22,972 --> 00:36:24,929
Por mi palabra de honor.
274
00:36:26,101 --> 00:36:28,217
Dame tu mano.
275
00:36:36,486 --> 00:36:39,444
juremos ser hermanos
hasta el día de nuestra muerte.
276
00:36:40,031 --> 00:36:41,192
Lo juro.
277
00:36:42,992 --> 00:36:47,111
Hermano, ¿dónde está tu distrito?
en caso de que algún día
278
00:36:47,247 --> 00:36:49,409
¿Debería visitar allí y te necesito?
279
00:36:49,541 --> 00:36:52,784
esta muy lejos
en el país del norte,
280
00:36:53,253 --> 00:36:55,745
pero espero verte allí,
281
00:36:55,880 --> 00:36:57,541
y pronto.
282
00:36:59,134 --> 00:37:01,717
Hermano,
Dado que ambos somos cobradores de alquileres,
283
00:37:01,845 --> 00:37:05,884
enséñame un truco del oficio
para ganar más dinero.
284
00:37:06,015 --> 00:37:08,256
Olvídate de la "conciencia" y el "pecado".
285
00:37:08,393 --> 00:37:11,010
Habla con franqueza,
como un hermano a otro.
286
00:37:11,146 --> 00:37:13,137
No te preocupes por eso.
287
00:37:13,273 --> 00:37:16,482
Mis salarios son tan pequeños
y tengo que arreglármelas de alguna manera,
288
00:37:16,609 --> 00:37:19,146
por eso vivo de la extorsión y el chantaje.
289
00:37:19,404 --> 00:37:20,940
Yo también.
290
00:37:21,072 --> 00:37:23,814
Sin extorsión ni chantaje
No pude sobrevivir.
291
00:37:24,200 --> 00:37:27,443
No conozco ni la piedad ni la conciencia.
292
00:37:27,579 --> 00:37:30,537
Por Dios, fuimos hechos para encontrarnos.
293
00:37:30,665 --> 00:37:32,656
Pero dime: ¿Cómo te llamas?
294
00:37:42,510 --> 00:37:45,548
Hermano, ¿realmente quieres saberlo?
295
00:37:46,347 --> 00:37:49,510
Soy un demonio y el infierno es mi hogar.
296
00:37:49,726 --> 00:37:53,185
Viajo por aquí para ganarme la vida,
tal como lo haces tú.
297
00:37:53,688 --> 00:37:57,272
haces trampa sin
el más mínimo escrúpulo, tal como lo hago yo.
298
00:37:57,400 --> 00:37:59,858
te haría buena compañía
299
00:37:59,986 --> 00:38:02,318
hasta que me abandones.
300
00:38:02,697 --> 00:38:05,359
Incluso si eres el mismísimo diablo,
Mantendré nuestro trato.
301
00:38:05,492 --> 00:38:07,824
¿No estamos ambos buscando ganancias?
302
00:38:07,952 --> 00:38:12,037
Podríamos compartir lo que hacemos.
303
00:38:12,207 --> 00:38:16,371
Es decir, puedes tomar todo eso.
los hombres desean darte.
304
00:38:16,544 --> 00:38:19,753
Acordado. Tomarás tu parte
305
00:38:19,881 --> 00:38:24,375
mientras yo tomaré todo eso
los hombres desean darme.
306
00:38:34,687 --> 00:38:36,724
Hermano, aquí vive una anciana.
307
00:38:36,898 --> 00:38:39,765
¿Quién antes perdería el cuello?
como parte con un centavo.
308
00:38:39,901 --> 00:38:42,108
pero tendré
doce peniques de ella
309
00:38:42,237 --> 00:38:44,899
amenazando
para citarla ante el tribunal,
310
00:38:45,073 --> 00:38:48,065
aunque Dios sabe que ella es inocente
de la más mínima ofensa.
311
00:38:48,201 --> 00:38:51,535
Mira cómo hacemos las cosas
por aquí...
312
00:38:51,663 --> 00:38:53,324
y aprender.
313
00:38:56,000 --> 00:38:57,456
Dios os salve, señores,
314
00:38:57,585 --> 00:39:00,122
¿Y qué puedo hacer por ti?
315
00:39:00,839 --> 00:39:02,750
Tengo una citación aquí.
316
00:39:02,882 --> 00:39:04,589
Bajo pena de excomunión,
317
00:39:04,759 --> 00:39:07,296
Vas a aparecer mañana
ante el archidiácono
318
00:39:07,428 --> 00:39:10,261
y responder ante el tribunal
respecto de ciertos asuntos.
319
00:39:10,390 --> 00:39:12,427
Estoy seguro de que sabes a qué me refiero.
320
00:39:12,642 --> 00:39:14,849
doce peniques
y haré que te absuelvan.
321
00:39:15,270 --> 00:39:19,264
¿Dónde encontraré doce peniques?
santa Madre de Dios?
322
00:39:19,941 --> 00:39:23,935
Juro que nunca he tenido ni visto
doce peniques en toda mi vida.
323
00:39:24,445 --> 00:39:27,528
¡Tenga piedad de esta pobre anciana, señor!
324
00:39:27,782 --> 00:39:29,819
Paga o me quedo con esa jarra
325
00:39:29,951 --> 00:39:33,114
como pago de la multa
Pagué en tu nombre
326
00:39:33,246 --> 00:39:35,533
cuando te pusiste los cuernos
tu pobre marido.
327
00:39:35,748 --> 00:39:39,286
¡Mentiras! nunca he estado
citado ante cualquier tribunal!
328
00:39:39,961 --> 00:39:42,953
Y nunca lo fui
pero de mi cuerpo verdad!
329
00:39:43,131 --> 00:39:47,125
Pero tu cuerpo se lo daría al diablo,
¡Y mi lanzador también!
330
00:39:47,927 --> 00:39:50,669
Mujer amable y querida madre...
331
00:39:52,223 --> 00:39:54,214
¿Hablabas en serio?
332
00:39:55,059 --> 00:39:57,847
cuando dijiste esas palabras?
333
00:39:57,979 --> 00:40:00,311
Sí, que se lo lleve vivo el diablo,
334
00:40:00,440 --> 00:40:03,228
¡cántaro y todo, a menos que se arrepienta!
335
00:40:03,484 --> 00:40:04,974
¿Arrepentirse?
336
00:40:05,111 --> 00:40:07,523
Esa no es mi intención, vieja bruja.
337
00:40:07,655 --> 00:40:10,613
No tengo intención de arrepentirme
por lo que te quito,
338
00:40:10,742 --> 00:40:12,483
pase lo que pase.
339
00:40:49,197 --> 00:40:52,064
Hermano, no te enojes.
340
00:40:52,367 --> 00:40:55,530
Este lanzador y tu cuerpo
341
00:40:55,870 --> 00:40:57,861
son míos por derecho.
342
00:40:58,039 --> 00:41:02,033
Esta misma noche deberás
ven conmigo al infierno...
343
00:41:02,377 --> 00:41:05,165
donde aprenderás
más de nuestros secretos
344
00:41:05,296 --> 00:41:08,038
que cualquier maestro de la divinidad.
345
00:41:59,684 --> 00:42:02,642
NOTAS PARA UN LIBRO
SOBRE LOS CUENTOS DE LOS PEREGRINOS
346
00:42:02,770 --> 00:42:05,933
CAMINO A CANTERBURY
347
00:42:06,107 --> 00:42:08,269
EL CUENTO DEL COCINERO
348
00:42:08,901 --> 00:42:10,733
¡Fuera!
349
00:42:10,987 --> 00:42:13,854
¡Vete, desgraciado sinvergüenza!
350
00:42:13,990 --> 00:42:16,573
¡Ya no volverás a aprovecharte de mí!
351
00:42:16,784 --> 00:42:19,492
Nunca muestres tu cara
por aquí otra vez,
352
00:42:19,620 --> 00:42:21,987
¡bastardo!
353
00:42:22,415 --> 00:42:24,122
¡Salir! ¡Seguir!
354
00:43:28,147 --> 00:43:29,933
¡Detente ahí!
355
00:43:53,172 --> 00:43:55,539
te atraparé,
¡Pequeño sinvergüenza podrido!
356
00:46:22,029 --> 00:46:24,441
Te despidieron, ¿no?
357
00:46:24,573 --> 00:46:26,109
Eres una desgracia
358
00:46:26,242 --> 00:46:27,903
a la familia!
359
00:46:28,160 --> 00:46:31,528
Estoy seguro de que tu madre
¡Te tuve con un italiano!
360
00:46:31,664 --> 00:46:35,202
A la cama de una vez sin cenar,
¡podrido bueno para nada!
361
00:46:53,477 --> 00:46:56,310
Come, hijo mío,
pero no dejes que tu padre lo vea.
362
00:46:56,731 --> 00:47:00,770
Pero sé un buen chico
y encontrar otro trabajo mañana.
363
00:47:00,901 --> 00:47:02,892
Prométemelo en el nombre de Dios.
364
00:47:03,029 --> 00:47:05,066
¡Prometo!
365
00:47:10,786 --> 00:47:11,901
Buen día.
366
00:47:12,288 --> 00:47:15,155
Maestro, ¿podrías
¿Tienes un trabajo para mí?
367
00:47:15,416 --> 00:47:19,080
Resulta que necesito un niño.
Te probaré.
368
00:47:27,219 --> 00:47:29,085
Dale brillo a esos huevos.
369
00:47:29,388 --> 00:47:32,050
Vamos, hazles brillar.
¡y ten cuidado!
370
00:47:49,283 --> 00:47:50,273
Lindo.
371
00:47:51,786 --> 00:47:53,618
¿Qué has hecho?
372
00:47:54,246 --> 00:47:56,078
No es nada.
373
00:48:07,426 --> 00:48:09,212
¿Cómo puede ser eso?
374
00:48:13,474 --> 00:48:15,385
Es realmente un milagro.
375
00:48:15,518 --> 00:48:17,475
Esto tengo que verlo.
376
00:48:24,276 --> 00:48:26,017
¡Qué lástima!
377
00:48:26,445 --> 00:48:29,107
¡Bondad!
He hecho una buena tortilla.
378
00:48:40,418 --> 00:48:43,410
- Tengo que salir un momento.
- Bien, Maestro.
379
00:48:43,796 --> 00:48:47,380
Tú quédate aquí y trabaja,
y servir bien a mis clientes.
380
00:48:47,508 --> 00:48:48,998
Muy bien.
381
00:48:57,726 --> 00:48:59,683
Únete a nuestro juego.
382
00:49:08,571 --> 00:49:10,187
Vamos.
383
00:49:27,173 --> 00:49:31,212
¿Entonces puedo unirme a tu juego?
384
00:49:52,239 --> 00:49:55,573
¡Sucio sinvergüenza!
¡Estás despedido!
385
00:49:55,743 --> 00:49:59,737
Mejor desecha la manzana podrida
¡Antes de que se pudra todo lo demás!
386
00:50:00,414 --> 00:50:01,996
Tienes razón.
387
00:50:48,963 --> 00:50:50,670
Noche.
388
00:51:00,975 --> 00:51:03,888
Perkin, conoce a mi esposa.
389
00:51:06,313 --> 00:51:07,769
Ella es una puta.
390
00:52:05,539 --> 00:52:07,371
Perkin el Juerguista...
391
00:52:07,499 --> 00:52:09,911
lo declaramos bajo arresto.
392
00:52:10,127 --> 00:52:12,368
Síguenos a la cárcel de Londres,
393
00:52:12,504 --> 00:52:14,370
donde esperarás el juicio.
394
00:53:45,305 --> 00:53:47,637
¡Geoffrey Chaucer!
395
00:53:48,392 --> 00:53:50,258
Sí, mi esposa.
396
00:54:01,196 --> 00:54:04,484
Concede la recompensa de la virtud
397
00:54:05,409 --> 00:54:09,448
Concede la liberación de la salvación
398
00:54:09,997 --> 00:54:13,240
Concede la alegría eterna
399
00:54:13,375 --> 00:54:16,037
¡Robin, vámonos rápido!
400
00:54:57,127 --> 00:55:00,370
Alison, si no puedo tenerte ahora,
401
00:55:00,547 --> 00:55:02,629
Mi pasión por ti me matará.
402
00:55:02,758 --> 00:55:05,500
¡Estás loco! ¡Basta!
403
00:55:05,636 --> 00:55:08,970
Ámame ahora mismo,
¡o te juro que moriré!
404
00:55:09,097 --> 00:55:11,885
Déjame ir, Nicolás...
405
00:55:12,518 --> 00:55:14,259
¡o gritaré!
406
00:55:15,854 --> 00:55:17,891
¡Por favor, quita tus manos de mí!
407
00:55:18,148 --> 00:55:20,936
Alison, mi amor,
408
00:55:21,068 --> 00:55:22,900
No sólo deseo tu cuerpo.
409
00:55:23,070 --> 00:55:25,061
Te amo con toda mi alma.
410
00:55:25,197 --> 00:55:29,316
Seré tu sirviente, tu esclavo,
si me amas un poco.
411
00:55:30,035 --> 00:55:32,402
En ese caso, si lo juras...
412
00:55:32,746 --> 00:55:34,077
¡Lo juro!
413
00:55:36,124 --> 00:55:38,741
- Entonces te daré mi amor.
- ¿Cuando?
414
00:55:39,044 --> 00:55:41,251
Mi marido es muy celoso.
415
00:55:41,380 --> 00:55:43,246
guarda tu secreto
416
00:55:43,382 --> 00:55:45,089
o estoy casi muerto.
417
00:55:45,259 --> 00:55:46,749
Entonces haz lo que te digo:
418
00:55:46,885 --> 00:55:49,297
tráeme una canasta
con comida para tres días,
419
00:55:49,429 --> 00:55:51,386
porque no saldré de mi habitación.
420
00:55:51,515 --> 00:55:55,304
Entonces haz lo que te digo,
y no te preocupes...
421
00:55:55,435 --> 00:55:59,178
porque cualquier erudito ha perdido el tiempo
que no puede burlar a un carpintero.
422
00:56:00,399 --> 00:56:02,185
¡Una vez más!
423
00:56:03,318 --> 00:56:08,188
Reúna suficientes huevos, carne,
verduras y frutas durante tres días.
424
00:56:31,889 --> 00:56:35,928
Suavizar todo lo rígido
425
00:56:41,315 --> 00:56:45,604
Concede la alegría eterna
426
00:57:14,014 --> 00:57:15,504
Hora de irse, Martín.
427
00:57:21,605 --> 00:57:23,095
¿Cómo me veo?
428
00:57:35,535 --> 00:57:38,823
Alison, mi amor...
429
00:57:51,510 --> 00:57:54,548
Maestro Gervase, ¿nunca
¿Hacer algo más que trabajar?
430
00:57:54,721 --> 00:57:58,214
A tu edad yo también
le gustaba dar a todas las damas
431
00:57:58,350 --> 00:58:00,216
¡mi "bendición"!
432
00:58:04,523 --> 00:58:06,605
¡Vamos, Absalón, vámonos!
433
00:58:43,562 --> 00:58:48,477
Alison, escuchas a Absalom.
¿Cantando debajo de nuestra ventana?
434
00:58:48,608 --> 00:58:51,771
Sí, Juan,
Escucho cada nota.
435
00:58:52,237 --> 00:58:54,854
¿Es ese amoroso secretario parroquial?
436
00:58:54,990 --> 00:58:59,200
que sólo piensa en engalanarse
y haciendo ojitos a las chicas?
437
00:59:00,454 --> 00:59:01,740
Lo mismo.
438
00:59:01,872 --> 00:59:04,534
Dicen que es cuidadoso en su discurso.
439
00:59:04,666 --> 00:59:07,704
y aprensivo con los pedos.
440
00:59:08,128 --> 00:59:09,744
Duerme, marido.
441
00:59:09,880 --> 00:59:12,212
debes estar cansado
después de tu largo viaje.
442
00:59:13,008 --> 00:59:14,840
Escucha a ese Absalón,
443
00:59:14,968 --> 00:59:16,959
gorjeando como un ruiseñor.
444
00:59:27,814 --> 00:59:29,396
¡Alison!
445
00:59:29,816 --> 00:59:33,309
Seguro que no lo has visto
nuestro estudiante todo el día?
446
00:59:33,445 --> 00:59:35,561
Estoy seguro de que.
447
00:59:35,697 --> 00:59:39,065
Envié a Jill a preguntar a su puerta.
pero no hubo respuesta.
448
00:59:39,284 --> 00:59:41,696
Robin, subamos y veamos.
449
00:59:55,675 --> 00:59:57,336
¡Ayúdanos, St. Frideswide!
450
00:59:57,469 --> 00:59:59,051
Parece hecho de piedra.
451
00:59:59,179 --> 01:00:03,218
Por Santo Tomás,
Lo siento por nuestro querido Nicholas.
452
01:00:04,017 --> 01:00:05,883
voy a entrar
453
01:00:06,019 --> 01:00:08,852
y sacudirlo
fuera de sus meditaciones.
454
01:00:08,980 --> 01:00:10,971
¡Te lo prometo!
455
01:00:14,611 --> 01:00:16,352
¿Puedo entrar?
456
01:00:17,906 --> 01:00:19,396
¿Puedo?
457
01:00:20,242 --> 01:00:22,950
¡Nicolás!
¿Qué pasa?
458
01:00:23,078 --> 01:00:25,945
¡Mirar hacia abajo!
Piensa en nuestro Señor.
459
01:00:26,832 --> 01:00:28,789
haré la señal de la cruz
460
01:00:28,917 --> 01:00:31,784
para protegerte
de espíritus y brujas.
461
01:00:32,295 --> 01:00:36,289
Jesucristo y San Benito,
Protege esta casa.
462
01:00:42,848 --> 01:00:45,715
¿Todo el mundo
¿Perderse de nuevo tan pronto?
463
01:00:45,976 --> 01:00:47,762
No estoy mintiendo, John.
464
01:00:47,894 --> 01:00:51,478
Por mi astrología he aprendido
que el lunes proximo
465
01:00:51,606 --> 01:00:53,517
caerá una lluvia tan furiosa y salvaje
466
01:00:53,650 --> 01:00:55,891
que el diluvio de Noé
era sólo la mitad de bueno.
467
01:00:56,069 --> 01:00:58,401
dentro de una hora
el mundo sera sumergido
468
01:00:58,572 --> 01:01:00,654
¡Y toda la humanidad se ahogará!
469
01:01:00,866 --> 01:01:03,278
¿Mi pobre esposa también se ahogará?
470
01:01:03,410 --> 01:01:06,243
Señor, ¿mi pobre Alison también?
471
01:01:06,413 --> 01:01:08,370
¿No hay escapatoria?
de esta desgracia?
472
01:01:08,498 --> 01:01:10,284
¡Lo hay, por Dios!
473
01:01:10,417 --> 01:01:13,079
Sigue mis consejos y te prometo:
474
01:01:13,253 --> 01:01:15,995
¡La salvaré a ella, a ti y a mí!
475
01:01:16,423 --> 01:01:18,585
¡No hay tiempo para perder el tiempo!
476
01:01:18,758 --> 01:01:20,669
Ve a buscar algunos barriles grandes.
477
01:01:20,802 --> 01:01:23,214
uno para cada uno de nosotros,
478
01:01:23,346 --> 01:01:25,929
lo suficientemente grande como para flotar,
479
01:01:26,057 --> 01:01:28,094
y llevar comida para un día también.
480
01:01:28,351 --> 01:01:29,933
para las aguas
481
01:01:30,061 --> 01:01:32,894
remitirá al día siguiente a las 9:00 a.m.
482
01:01:33,023 --> 01:01:36,311
y despide a tus siervos,
Robin y Jill.
483
01:01:36,443 --> 01:01:39,526
Cuelga los barriles en alto.
desde el techo,
484
01:01:39,654 --> 01:01:41,361
donde nadie los verá.
485
01:01:41,698 --> 01:01:43,905
Y coloca un hacha en cada uno,
486
01:01:44,034 --> 01:01:46,571
para que podamos cortar las cuerdas
cuando llega el agua
487
01:01:46,703 --> 01:01:49,821
y flotar como señores, sanos y salvos,
488
01:01:49,956 --> 01:01:51,947
al igual que Noé y su esposa.
489
01:01:53,126 --> 01:01:55,914
usted y su esposa
deben mantenerse bien separados,
490
01:01:56,046 --> 01:01:57,832
¡Ay de cualquier hombre!
491
01:01:57,964 --> 01:02:00,126
¡Quién comete pecado carnal esta noche!
492
01:02:04,262 --> 01:02:07,471
Ahora sal a trabajar,
y buena suerte.
493
01:02:32,332 --> 01:02:34,573
Rápido, subamos a bordo.
494
01:03:22,340 --> 01:03:24,297
Eso es suficiente. ¡Ahora silencio!
495
01:03:41,276 --> 01:03:43,187
Absalón.
496
01:03:43,570 --> 01:03:46,688
¡Ven aquí, rápido!
497
01:03:48,825 --> 01:03:50,907
el carpintero
No se ha visto en todo el día.
498
01:03:51,036 --> 01:03:53,027
sus sirvientes están en Londres,
499
01:03:53,163 --> 01:03:55,154
y tu carbonero está solo en la cama.
500
01:03:55,373 --> 01:03:57,740
¡Entonces correré allí!
501
01:04:21,149 --> 01:04:23,106
Vamos.
502
01:04:30,408 --> 01:04:32,820
- Déjame desnudarte.
- ¡No, te desnudaré!
503
01:04:32,952 --> 01:04:36,035
- Muéstramelo.
- Tú primero.
504
01:04:36,164 --> 01:04:38,155
¡Quiero verlo!
505
01:04:39,084 --> 01:04:41,872
Muéstramelo.
506
01:05:05,735 --> 01:05:09,148
¡Diablos afortunados, Absalón!
¡a por un buen polvo!
507
01:05:20,625 --> 01:05:25,040
Alison, soy yo, Absalom.
508
01:05:29,592 --> 01:05:32,004
¿Qué estás haciendo?
mi panal?
509
01:05:32,595 --> 01:05:34,461
Alison, mi dulce flor,
510
01:05:34,597 --> 01:05:36,759
Mi hermoso pajarito, despierta.
511
01:05:36,891 --> 01:05:38,347
Háblame.
512
01:05:38,685 --> 01:05:40,551
Es Absalón.
513
01:05:41,729 --> 01:05:45,472
Si supieras todos los regalos
Ha tratado de conquistarme con:
514
01:05:45,900 --> 01:05:48,688
vino dulce y hidromiel,
515
01:05:48,903 --> 01:05:50,860
cerveza perfumada con especias,
516
01:05:51,406 --> 01:05:53,272
la fruta más fresca,
517
01:05:53,408 --> 01:05:55,991
Tortas de barquillo recién salidas del horno.
518
01:05:58,413 --> 01:06:01,371
Y como soy una chica de ciudad,
dinero también.
519
01:06:03,751 --> 01:06:05,708
Querida...
520
01:06:05,837 --> 01:06:07,828
mi sed de amor es tan grande
521
01:06:07,964 --> 01:06:09,875
que estoy gimiendo como una tórtola.
522
01:06:10,008 --> 01:06:11,840
¡Vete, tonto!
523
01:06:11,968 --> 01:06:13,959
Amo a otro más que a ti.
524
01:06:14,179 --> 01:06:16,716
Lo sé.
El verdadero amor siempre es mal servido.
525
01:06:16,973 --> 01:06:19,806
Pero si no puedo esperar más,
526
01:06:19,934 --> 01:06:21,971
dame solo un beso.
527
01:06:22,270 --> 01:06:24,261
Si lo hago, ¿te irás?
528
01:06:24,564 --> 01:06:26,146
¡Ciertamente, mi amor!
529
01:06:28,151 --> 01:06:30,609
¡Entonces prepárate! ¡Ya voy!
530
01:06:34,657 --> 01:06:36,318
Morirás de risa.
531
01:06:36,951 --> 01:06:38,737
Mi beso, Alison.
532
01:06:39,204 --> 01:06:41,571
¡Rápido!
Los vecinos no deben ver.
533
01:06:44,000 --> 01:06:47,914
Soy un señor ahora, porque después de esto
Espero que haya más.
534
01:07:01,518 --> 01:07:04,476
¿Qué has hecho, Alison?
535
01:07:04,604 --> 01:07:08,723
Lo juro por Santo Tomás,
¡Pagarás por esto!
536
01:07:08,858 --> 01:07:10,599
¡Pagarás por esto!
537
01:07:20,370 --> 01:07:22,782
- ¡Maestro Gervasio!
- ¡Absalón!
538
01:07:22,914 --> 01:07:24,530
- ¿Qué pasó?
- Nada.
539
01:07:24,666 --> 01:07:27,909
tiene alguna chica linda
¿Te sacó al trote?
540
01:07:28,044 --> 01:07:29,205
Querido amigo,
541
01:07:29,337 --> 01:07:32,796
Préstame ese atizador al rojo vivo del fuego,
542
01:07:32,966 --> 01:07:34,502
y lo traeré de vuelta de inmediato.
543
01:07:34,634 --> 01:07:36,124
¡Seguramente! ¡Tómalo!
544
01:07:36,261 --> 01:07:39,219
- ¿Pero para qué?
- ¿No te preocupes?
545
01:07:40,014 --> 01:07:41,971
Te lo diré mañana.
546
01:08:03,538 --> 01:08:07,406
Alison, soy yo otra vez.
tu Absalón!
547
01:08:07,542 --> 01:08:10,159
- He vuelto, mi amor.
- ¿Y ahora qué?
548
01:08:10,378 --> 01:08:13,416
te he traído un anillo de oro
mi madre me dio.
549
01:08:13,548 --> 01:08:15,164
Es hermoso.
550
01:08:15,592 --> 01:08:17,833
Es tuyo para otro beso.
551
01:08:17,969 --> 01:08:21,178
- ¿Tomo un turno ahora?
- ¡Sí!
552
01:08:22,599 --> 01:08:24,260
Déjamelo a mí.
553
01:08:24,892 --> 01:08:27,008
Alison, ¿no vienes?
554
01:08:27,353 --> 01:08:29,435
Sólo un beso.
555
01:08:29,564 --> 01:08:31,680
Sólo un beso más.
556
01:08:32,358 --> 01:08:35,350
Habla, mi pajarito,
así sé dónde estás.
557
01:08:37,113 --> 01:08:38,478
¡Ahí estás!
558
01:08:40,158 --> 01:08:42,866
¡Agua, por el amor de Dios!
559
01:08:42,994 --> 01:08:47,204
- ¡Agua!
- ¡Dios mío, es el diluvio de Noé!
560
01:08:55,923 --> 01:08:59,006
Marido, ¡vamos!
561
01:08:59,135 --> 01:09:00,967
Ya sabes cómo somos las mujeres.
562
01:09:01,095 --> 01:09:03,632
Necesitamos nuestros chismes.
563
01:09:03,765 --> 01:09:05,881
Es una de nuestras debilidades.
564
01:09:06,017 --> 01:09:08,509
Cuanto más nos lo niegues,
cuanto más lo queremos.
565
01:09:08,645 --> 01:09:10,352
¿Ya terminaste?
566
01:09:10,480 --> 01:09:14,724
¡Shh, mi trasero! No puedo simplemente quedarme aquí
¡A tu entera disposición!
567
01:09:19,572 --> 01:09:21,939
Eso es bueno.
568
01:09:22,992 --> 01:09:24,403
¿Bien?
569
01:09:30,833 --> 01:09:32,039
¡Agua!
570
01:09:32,168 --> 01:09:35,001
María, trae un poco de agua.
para tu amo.
571
01:09:55,525 --> 01:09:57,436
Que lindo culo.
572
01:10:13,459 --> 01:10:15,075
Alicia.
573
01:10:25,179 --> 01:10:26,920
¿Qué es?
574
01:10:40,695 --> 01:10:42,811
¡Muy lindo!
575
01:11:09,807 --> 01:11:11,514
¡Perra!
576
01:11:11,684 --> 01:11:13,675
¡Mi turno!
577
01:11:29,368 --> 01:11:31,279
Ah, querido vecino...
578
01:11:31,412 --> 01:11:33,494
Este es el Maestro Jenkin.
mi nuevo huésped.
579
01:11:33,623 --> 01:11:35,364
Es un estudiante en Oxford.
580
01:11:35,958 --> 01:11:39,667
- Encantado de conocerte.
- El placer es todo mío.
581
01:11:39,796 --> 01:11:44,085
creo que te he visto
en algún lugar antes.
582
01:11:44,217 --> 01:11:45,707
¿Quién sabe dónde?
583
01:12:01,067 --> 01:12:04,025
Es un buen semental joven.
584
01:12:04,403 --> 01:12:08,237
pero como todos mis maridos
me han dicho...
585
01:12:09,200 --> 01:12:13,239
Tengo el mejor chochito que se puede encontrar.
586
01:12:13,371 --> 01:12:15,408
en toda la ciudad de Bath.
587
01:12:16,040 --> 01:12:18,873
Aún así, querida, estás casada.
si no me equivoco.
588
01:12:19,001 --> 01:12:24,087
Modestia aparte, nunca
sin planes de matrimonio,
589
01:12:24,215 --> 01:12:25,751
por no hablar de otras cosas.
590
01:12:25,925 --> 01:12:28,667
Y si quieres saber,
creo que es una tontería
591
01:12:28,803 --> 01:12:32,341
para que un ratón tenga
Sólo un agujero para esconderse.
592
01:12:33,933 --> 01:12:35,549
Si quieres,
593
01:12:35,685 --> 01:12:39,394
He aceptado ir al
procesión con él mañana.
594
01:13:06,173 --> 01:13:08,210
Oh, dulce esposo,
595
01:13:08,342 --> 01:13:10,333
amado esposo!
596
01:13:10,469 --> 01:13:14,133
¿Por qué me dejas?
597
01:13:20,563 --> 01:13:23,305
Nunca más...
598
01:15:23,561 --> 01:15:26,428
Vine aquí para hablar contigo, Jenkin.
599
01:15:28,024 --> 01:15:29,890
Entonces habla.
600
01:15:30,026 --> 01:15:34,020
Me has encantado.
Es inútil negarlo.
601
01:15:36,699 --> 01:15:38,064
Así es.
602
01:15:38,200 --> 01:15:40,441
Toda la noche soñé contigo.
603
01:15:41,287 --> 01:15:43,369
Intentaste matarme
604
01:15:43,497 --> 01:15:45,989
mientras me acuesto de espaldas,
605
01:15:46,584 --> 01:15:49,292
y mi cama estaba cubierta de sangre.
606
01:15:51,630 --> 01:15:53,792
Me has encantado...
607
01:15:53,966 --> 01:15:55,957
entonces tendrás que casarte conmigo.
608
01:15:57,720 --> 01:16:00,803
¿Casarme contigo? Pero soy demasiado joven.
609
01:16:02,141 --> 01:16:05,429
Ya ves, mi pobre marido.
está croando su último,
610
01:16:05,561 --> 01:16:09,145
y todos los que saben
sobre esas cosas de acuerdo
611
01:16:09,273 --> 01:16:12,140
que mi sueño fue propicio,
612
01:16:12,276 --> 01:16:14,813
porque la sangre...
613
01:16:15,154 --> 01:16:16,940
significa oro.
614
01:16:53,734 --> 01:16:55,725
¡Alicia, mi sombrero!
615
01:16:56,487 --> 01:16:58,069
¡Rápido!
616
01:17:00,783 --> 01:17:02,524
¿Cómo me veo?
617
01:17:08,457 --> 01:17:10,039
¡Vamos!
618
01:17:18,134 --> 01:17:21,172
Jenkin, ¿te llevas a esta mujer?
619
01:17:21,303 --> 01:17:25,092
para su esposa casada por
¿El rito sagrado de nuestra Madre Iglesia?
620
01:17:26,225 --> 01:17:29,763
Alice, ¿te llevas a este hombre?
para tu marido casado
621
01:17:29,895 --> 01:17:32,637
por el rito sagrado
de nuestra Madre Iglesia?
622
01:17:39,071 --> 01:17:44,441
Y esto es para mi
muy amado quinto marido
623
01:17:44,577 --> 01:17:46,568
para orinar.
624
01:18:03,012 --> 01:18:04,502
Jenkins...
625
01:18:05,973 --> 01:18:10,092
espero no arrepentirme
entregándote todo el terreno y el alquiler
626
01:18:10,269 --> 01:18:12,852
legado a mí por los cuatro
627
01:18:12,980 --> 01:18:14,971
quien fue antes que tú.
628
01:18:30,956 --> 01:18:32,947
Todo está en este libro.
629
01:18:34,001 --> 01:18:37,790
¿Y qué podría
¿Será este "todo"?
630
01:18:38,464 --> 01:18:40,705
¡Por San Yoce!
631
01:18:42,259 --> 01:18:44,967
Cuenta cómo Simplicio Galo
632
01:18:45,137 --> 01:18:48,550
dejó a su esposa para siempre
633
01:18:49,016 --> 01:18:51,303
porque la atrapó una vez
634
01:18:51,810 --> 01:18:54,677
mirando afuera con la cabeza descubierta.
635
01:18:54,813 --> 01:18:56,895
Eva, en su perversidad,
636
01:18:57,733 --> 01:19:00,191
ha llevado a todos los hombres a la miseria
637
01:19:00,319 --> 01:19:02,731
y Cristo a la cruz.
638
01:19:04,823 --> 01:19:06,860
Y Jantipa...
639
01:19:07,534 --> 01:19:11,744
quien vertió una orina
sobre la cabeza de Sócrates,
640
01:19:11,872 --> 01:19:15,331
y ese hombre santo
se secó tranquilamente
641
01:19:15,459 --> 01:19:17,496
y dijo sólo...
642
01:19:19,004 --> 01:19:23,168
"'Antes que cese el trueno,
cae la lluvia."
643
01:19:23,676 --> 01:19:25,292
Jenkins...
644
01:19:27,513 --> 01:19:32,053
Odio a la gente que se atreve
dime mis faltas,
645
01:19:32,184 --> 01:19:36,303
como crees que puedes!
646
01:19:36,730 --> 01:19:39,188
¡Maldito! ¡Bastardo!
647
01:19:43,320 --> 01:19:44,856
¡Cerdos!
648
01:19:52,538 --> 01:19:57,078
Me has matado sólo para revolcarme...
649
01:19:59,253 --> 01:20:01,836
en todas mis tierras y dinero.
650
01:20:02,756 --> 01:20:05,214
Pero te perdono,
651
01:20:05,384 --> 01:20:07,421
y antes de morir...
652
01:20:08,137 --> 01:20:12,506
Ven y dame un último beso.
653
01:20:12,641 --> 01:20:15,474
Dios me maldiga por lo que he hecho.
654
01:20:16,020 --> 01:20:17,476
Perdóname...
655
01:20:17,604 --> 01:20:19,595
Te lo ruego, querida.
656
01:20:19,857 --> 01:20:22,224
Sí, te perdono.
657
01:20:26,572 --> 01:20:29,439
¡Mi nariz!
658
01:20:41,920 --> 01:20:43,752
Guardián...
659
01:20:43,881 --> 01:20:46,589
lo siento por esta enfermedad
660
01:20:47,009 --> 01:20:49,091
eso me mantiene en la cama
661
01:20:49,219 --> 01:20:51,881
como un bebé recién nacido.
662
01:20:52,139 --> 01:20:55,552
Lo que más me entristece
¿Es ese Simkin el molinero?
663
01:20:55,934 --> 01:20:57,641
aprovechará
664
01:20:57,770 --> 01:21:01,263
y robar cien veces
más grano que antes.
665
01:21:01,398 --> 01:21:02,763
¡Alcaide, señor!
666
01:21:05,361 --> 01:21:07,318
Dado que nuestro mancípulo está muriendo.
667
01:21:07,446 --> 01:21:09,938
O parece estar a punto de...
668
01:21:10,366 --> 01:21:14,030
¿Podemos tener permiso para ir a mirar?
¿El molinero muele nuestro grano?
669
01:21:15,329 --> 01:21:18,162
Entonces te gustaría asumir
670
01:21:18,290 --> 01:21:20,782
esta tarea, ¿eh?
671
01:21:20,918 --> 01:21:24,206
Nos apostamos el cuello al molinero
no logrará engañarnos
672
01:21:24,338 --> 01:21:26,545
por engaño o por la fuerza.
673
01:21:35,891 --> 01:21:39,384
Muy bien.
Vayan, buenos eruditos.
674
01:21:39,645 --> 01:21:42,478
Me parece la única solución.
675
01:21:42,815 --> 01:21:45,477
Que el buen Dios os proteja.
676
01:22:02,000 --> 01:22:05,994
¡Qué bonito es andar por ahí!
¡con todo por hacer!
677
01:22:06,171 --> 01:22:09,209
Siempre estamos encerrados en la escuela.
¡Mira qué ancho es el mundo!
678
01:22:09,341 --> 01:22:11,833
¿Quieres un buen polvo?
¿No lo harías?
679
01:22:11,969 --> 01:22:15,178
Somos peores que los monjes
con nuestras pollas siempre duras.
680
01:22:15,347 --> 01:22:17,384
¡Ah, libertad!
681
01:22:28,068 --> 01:22:30,526
¡Saludos, Simkin!
682
01:22:33,532 --> 01:22:35,523
¿Cómo te va, Simkin?
683
01:22:35,659 --> 01:22:38,697
¿Cómo está tu linda hija?
y tu esposa?
684
01:22:38,954 --> 01:22:40,786
¡Parece que no está mal!
685
01:22:43,208 --> 01:22:45,245
Que linda sorpresa:
686
01:22:45,377 --> 01:22:47,368
dos estudiantes
¡en lugar del mancípulo!
687
01:22:47,546 --> 01:22:49,503
¿Qué te trae por estos lares?
688
01:22:49,631 --> 01:22:52,168
Nuestro mancípulo está muriendo...
689
01:22:53,135 --> 01:22:56,878
entonces hemos venido a moler nuestro grano.
690
01:22:57,014 --> 01:22:59,255
¿Qué harás mientras lo muelo?
691
01:22:59,391 --> 01:23:03,259
Estaré junto a la tolva
y ver cómo entra el grano,
692
01:23:03,437 --> 01:23:07,305
porque nunca he visto
La tolva va y viene.
693
01:23:07,441 --> 01:23:10,729
Mientras haces eso, estaré a tu lado.
694
01:23:10,903 --> 01:23:13,861
y mira como la comida
cae al comedero.
695
01:23:14,114 --> 01:23:17,448
porque soy tan malo
un molinero como John.
696
01:23:18,160 --> 01:23:22,404
Entonces baja tu saco del caballo,
muchachos, y tráiganlo aquí.
697
01:23:22,623 --> 01:23:25,240
- ¿Quién lo llevará?
- Dámelo.
698
01:23:25,417 --> 01:23:27,408
Así es, muchachos.
699
01:23:31,465 --> 01:23:33,422
La molienda es un gran oficio, ¿eh?
700
01:23:34,301 --> 01:23:37,339
Siéntanse como en casa
¡y manos a la obra!
701
01:23:40,057 --> 01:23:42,765
Arranca las velas.
702
01:23:42,893 --> 01:23:44,634
Estamos listos.
703
01:23:46,230 --> 01:23:48,813
Creen que no se les puede engañar...
704
01:23:48,941 --> 01:23:50,557
los simplones.
705
01:23:50,692 --> 01:23:53,775
A pesar de toda su filosofía,
Les daré salvado por harina.
706
01:23:53,904 --> 01:23:56,692
Los grandes eruditos
No son los hombres más sabios.
707
01:23:56,823 --> 01:23:59,736
Cuanto más inteligentes se creen,
más les robaré.
708
01:24:59,803 --> 01:25:01,669
¡Ahí están, muchachos!
709
01:25:01,847 --> 01:25:03,804
¡Hecho en un santiamén!
710
01:25:04,182 --> 01:25:06,014
¡Interesante la tolva!
711
01:25:06,852 --> 01:25:10,140
¡Interesante cómo funciona el comedero!
712
01:25:21,992 --> 01:25:24,734
Cristo todopoderoso,
¡Nuestro caballo se ha ido!
713
01:25:24,870 --> 01:25:28,329
- ¡El caballo de nuestro guardián!
- ¿Hacia dónde se fue?
714
01:25:28,457 --> 01:25:32,246
Se dirigió a los pantanos,
tan rápido como pudo ir.
715
01:25:32,377 --> 01:25:34,835
¡Esa maldita bestia no escapará!
716
01:25:34,963 --> 01:25:38,376
- Vamos.
- ¿Por qué no lo pusiste en el granero?
717
01:25:39,843 --> 01:25:42,335
tráeme salvado
para llenar la mitad de su saco.
718
01:25:42,471 --> 01:25:43,927
No confiarías en mí, ¿eh?
719
01:25:44,056 --> 01:25:47,970
Míralos correr.
Necesitan un poco de diversión.
720
01:26:08,330 --> 01:26:11,243
Dobbin, ¿dónde estás?
721
01:26:18,423 --> 01:26:21,415
¡Dobbin, deja a las yeguas en paz!
722
01:26:37,859 --> 01:26:39,441
¡Estúpido!
723
01:27:06,805 --> 01:27:08,591
Buenas noches.
724
01:27:08,724 --> 01:27:10,635
Estás tan mojado y cansado
725
01:27:10,767 --> 01:27:12,929
como dos criaturas
¡Bajo la lluvia, pobres almas!
726
01:27:13,061 --> 01:27:14,517
Cogimos el caballo
727
01:27:14,646 --> 01:27:18,514
pero rogamos hospitalidad,
por el amor de Dios.
728
01:27:18,650 --> 01:27:20,561
Y por dinero, por supuesto.
729
01:27:20,694 --> 01:27:23,652
Ciertamente.
Quizás con todo tu aprendizaje
730
01:27:23,780 --> 01:27:27,569
puedes convertir mi humilde morada
en una espaciosa mansión.
731
01:27:32,414 --> 01:27:36,248
¡Animar! tomar una copa
¡Con tu viejo amigo el molinero!
732
01:28:00,734 --> 01:28:02,395
¿Estás dormido, Juan?
733
01:28:02,527 --> 01:28:05,565
¿Alguna vez escuchaste
tal alboroto?
734
01:28:05,697 --> 01:28:07,859
¡Qué concierto tan infernal!
735
01:28:07,991 --> 01:28:10,323
El molinero resopla como un caballo.
736
01:28:10,452 --> 01:28:13,570
Él no sabría si te quedaras atrapado
una cola y cuernos sobre él.
737
01:28:13,705 --> 01:28:15,867
quien quiere
¿Dormir esta noche de todos modos?
738
01:28:17,709 --> 01:28:21,543
estaré condenado
¡Si no me follo a esa moza!
739
01:28:22,547 --> 01:28:24,914
Después de todo,
la ley proporciona reparación
740
01:28:25,050 --> 01:28:29,465
por todo el grano que nos robó.
741
01:28:29,721 --> 01:28:32,088
El molinero es un hombre peligroso.
742
01:28:32,224 --> 01:28:34,181
no lo despiertes
o nos dará una buena paliza.
743
01:28:34,309 --> 01:28:36,846
Al diablo con él.
No vale ni una pulga.
744
01:28:36,978 --> 01:28:41,188
¿Qué hay de mí?
Te vengas con su hija,
745
01:28:41,316 --> 01:28:44,229
mientras me acuesto aquí
como un saco de patatas?
746
01:28:44,569 --> 01:28:48,904
Cuando se enteran de ello en la escuela,
¡Me llamarán un verdadero tonto!
747
01:28:49,241 --> 01:28:52,154
Defiéndete por ti mismo.
Pero mira lo que tengo aquí.
748
01:28:55,497 --> 01:28:57,488
Bueno, ¿y el mío?
749
01:29:05,799 --> 01:29:08,131
¡Maldita sea, eso duele!
750
01:29:53,138 --> 01:29:57,302
Tengo que orinar o reventaré.
751
01:30:03,481 --> 01:30:06,644
¡Maldita cuna!
752
01:30:48,318 --> 01:30:50,810
¿Dónde está esa cuna?
753
01:30:50,987 --> 01:30:52,773
¡Maldita sea toda!
754
01:30:52,906 --> 01:30:55,318
Casi me meto en la cama equivocada.
755
01:31:02,707 --> 01:31:06,291
Marido, no has estado
así en años.
756
01:31:06,419 --> 01:31:08,330
¿Qué te pasó?
757
01:31:08,463 --> 01:31:10,045
¡Cállate y sigue adelante!
758
01:31:10,298 --> 01:31:12,255
Molly, mi amor,
759
01:31:12,384 --> 01:31:15,718
mi dulce y querido coñito.
760
01:31:16,304 --> 01:31:18,671
¡Bravo, marido!
761
01:31:34,364 --> 01:31:36,981
Adiós, Molly.
Amanece y no puedo quedarme,
762
01:31:37,117 --> 01:31:40,200
pero dondequiera que vaya,
Siempre seré tu alumno.
763
01:31:40,328 --> 01:31:41,864
Adiós, mi amor.
764
01:31:41,997 --> 01:31:44,284
Pero una cosa antes de irte:
765
01:31:44,416 --> 01:31:48,330
Cuando sales del molino,
detrás de la puerta de la derecha,
766
01:31:48,461 --> 01:31:50,623
encontrarás un pan hecho con harina
767
01:31:50,755 --> 01:31:52,792
Mi padre te robó.
768
01:31:52,924 --> 01:31:55,006
Ve y que Dios te proteja, mi amor.
769
01:32:12,110 --> 01:32:13,396
¡John!
770
01:32:13,528 --> 01:32:16,566
Despierta, dormilón,
y escucha esto.
771
01:32:17,949 --> 01:32:20,111
me jodí
la hija del molinero tres veces
772
01:32:20,243 --> 01:32:22,234
mientras tú yacías aquí encogido de miedo.
773
01:32:22,370 --> 01:32:25,613
¡Oh, lo hiciste, diablo inmundo!
774
01:32:25,749 --> 01:32:28,457
¡Ayuda, Juan!
775
01:32:33,298 --> 01:32:36,666
¡Se están matando unos a otros!
776
01:32:37,052 --> 01:32:38,634
¡Mi marido!
777
01:32:48,396 --> 01:32:50,808
Adiós, mi amor.
778
01:32:50,940 --> 01:32:54,353
John, esto fue horneado con nuestra harina.
779
01:34:03,138 --> 01:34:05,345
¿Por qué no lo cortas?
780
01:34:05,890 --> 01:34:07,380
¡Perra!
781
01:34:15,066 --> 01:34:16,556
Ven aquí.
782
01:34:25,827 --> 01:34:27,283
¡Vamos!
783
01:34:31,916 --> 01:34:33,406
¡Puta!
784
01:34:51,186 --> 01:34:53,177
Estás en el doble de tiempo ahora.
785
01:34:54,856 --> 01:34:57,188
- Sólo un minuto.
- ¿Qué?
786
01:34:57,442 --> 01:34:59,399
Dime que eres mi reina.
787
01:34:59,652 --> 01:35:01,359
Soy tu reina.
788
01:35:12,457 --> 01:35:14,118
mi amor...
789
01:35:14,417 --> 01:35:16,124
mi pequeña paloma...
790
01:35:16,502 --> 01:35:18,459
mi dulce florecita.
791
01:35:44,864 --> 01:35:47,026
San Pablo tenía razón:
792
01:35:47,158 --> 01:35:51,152
Dios destruirá la comida para el vientre,
y el vientre para carne.
793
01:35:51,287 --> 01:35:53,028
¡Ah, vete al infierno!
794
01:35:53,164 --> 01:35:55,405
¡Cocina, dos huevos fritos!
795
01:36:08,304 --> 01:36:10,136
Toma eso, viejo.
796
01:36:10,265 --> 01:36:13,633
Fuiste enviado por el diablo
para encender el fuego de la lujuria
797
01:36:13,768 --> 01:36:16,305
y abanicalos con tus putas!
798
01:36:16,437 --> 01:36:18,929
Orina y cállate, ¿por qué no?
799
01:36:20,858 --> 01:36:25,853
Pagarás por tu pecado
¡En el infierno eterno!
800
01:36:26,030 --> 01:36:27,896
El vino es una cosa lasciva,
801
01:36:28,032 --> 01:36:30,694
y la embriaguez trae desgracia.
802
01:36:30,868 --> 01:36:31,983
¡Borrachos!
803
01:36:32,120 --> 01:36:33,952
Tus rostros están desfigurados,
804
01:36:34,080 --> 01:36:36,993
tu aliento agrio,
y tu abrazo asqueroso!
805
01:36:37,125 --> 01:36:39,036
¡Os imagináis como Sansón!
806
01:36:39,168 --> 01:36:41,455
Pero Sansón nunca tocó
una gota de vino.
807
01:36:41,587 --> 01:36:43,294
¡Lean la Biblia, cretinos!
808
01:36:43,423 --> 01:36:45,039
¡Ah, vete a la mierda!
809
01:36:45,174 --> 01:36:48,963
Rufus, ve y mea
¡En las cabezas de vuestras putas!
810
01:36:52,849 --> 01:36:55,216
Ahora que tengo
predicó contra la glotonería,
811
01:36:55,351 --> 01:36:57,217
Debo advertirte sobre los juegos de azar.
812
01:36:59,981 --> 01:37:03,394
El juego es el padre de la mentira.
y engaños, amigos míos,
813
01:37:03,568 --> 01:37:07,937
de obscenidad y
Blasfemia contra Cristo.
814
01:37:08,072 --> 01:37:12,407
Un príncipe que apuesta
pierde su prestigio como gobernante.
815
01:37:12,535 --> 01:37:15,402
Toma nota de ello,
¡tontos ignorantes!
816
01:37:44,567 --> 01:37:46,433
- ¿Quién murió?
- Oye, ve a preguntar
817
01:37:46,569 --> 01:37:49,687
cuyo cadáver es ese,
y vuelve y cuéntanos.
818
01:37:50,156 --> 01:37:53,444
No es necesario preguntar,
porque ya lo sé.
819
01:37:53,618 --> 01:37:55,825
Era un querido amigo tuyo,
820
01:37:55,953 --> 01:37:59,696
asesinado esta misma noche
mientras estaba sentado borracho en un banco.
821
01:37:59,874 --> 01:38:04,243
Vino un ladrón llamado Muerte.
y le partió el corazón con su lanza,
822
01:38:04,379 --> 01:38:07,792
Luego se fue sin decir una palabra.
Eso es todo lo que sé.
823
01:38:07,924 --> 01:38:08,914
Es cierto.
824
01:38:09,050 --> 01:38:11,417
¿Es esta Muerte tan peligrosa?
825
01:38:11,552 --> 01:38:13,884
¡Lo buscaré por todas partes!
826
01:38:14,263 --> 01:38:16,595
Juremos ser como hermanos
827
01:38:16,724 --> 01:38:18,635
y vengar a nuestro amigo Rufus.
828
01:38:18,810 --> 01:38:22,303
- ¡Somos hermanos de la carne!
- ¡Así es!
829
01:38:25,274 --> 01:38:26,856
¡Sacad vuestros cuchillos!
830
01:38:26,984 --> 01:38:30,727
Recorreremos la tierra en busca de
El hombre que mató a nuestro amigo.
831
01:38:31,155 --> 01:38:34,068
¡Os digo que la muerte morirá!
832
01:39:35,553 --> 01:39:38,420
Dios esté con ustedes, gentiles señores.
833
01:39:38,556 --> 01:39:41,298
Asqueroso desgraciado, ¿por qué estás?
¿Envuelto como un fraile?
834
01:39:41,434 --> 01:39:43,050
¿Por qué vives?
a tan gran edad?
835
01:39:43,186 --> 01:39:45,393
Aunque he viajado por todo el mundo,
836
01:39:45,521 --> 01:39:47,888
e incluso estado en la India,
837
01:39:48,065 --> 01:39:51,103
No puedo encontrar a nadie que esté de acuerdo
838
01:39:51,235 --> 01:39:53,067
para intercambiar su juventud
839
01:39:53,237 --> 01:39:55,069
para mi vejez.
840
01:39:55,239 --> 01:39:59,153
Así, pobres y desdichados,
deambulo por el mundo,
841
01:39:59,285 --> 01:40:02,778
y mañana y noche
Tiro mi bastón al suelo
842
01:40:03,581 --> 01:40:07,199
que sostiene a mi madre
en su vientre, y digo,
843
01:40:07,335 --> 01:40:09,292
"Querida Madre, déjame entrar.
844
01:40:09,420 --> 01:40:12,503
¿Cuándo mis huesos
¿Por fin descansas?
845
01:40:12,965 --> 01:40:15,502
Madre, daría toda mi riqueza
846
01:40:15,635 --> 01:40:18,718
por ese sudario
estás envuelto ahí abajo."
847
01:40:19,055 --> 01:40:22,264
Pero ella todavía no lo hará
hazme esa gracia.
848
01:40:22,725 --> 01:40:24,181
Muchachos...
849
01:40:24,310 --> 01:40:26,551
No le hagas daño a un anciano
850
01:40:26,687 --> 01:40:30,772
como no tendrías otros
hacerte daño cuando seas viejo.
851
01:40:31,317 --> 01:40:32,899
Déjame ir,
852
01:40:33,027 --> 01:40:35,610
y Dios te acompañe en tu camino.
853
01:40:35,780 --> 01:40:37,771
Debo seguir el mío.
854
01:40:37,907 --> 01:40:40,945
¡No saldrás tan a la ligera, por Dios!
855
01:40:41,118 --> 01:40:44,031
Recién ahora hablaste
de uno llamado Muerte.
856
01:40:44,163 --> 01:40:46,074
Apuesto a que eres su espía.
857
01:40:46,207 --> 01:40:48,164
Dinos dónde está,
o lo pagarás.
858
01:40:48,292 --> 01:40:50,954
Estás aliado con él.
para matarnos a los jóvenes.
859
01:40:54,173 --> 01:40:58,167
Muy bien. Si realmente lo deseas
para encontrar a quien buscas,
860
01:40:58,553 --> 01:41:01,261
sigue por ese camino allí.
861
01:41:01,389 --> 01:41:03,505
Dejé al hombre que buscas
862
01:41:03,641 --> 01:41:07,384
en una arboleda allí, debajo de un árbol.
863
01:41:08,896 --> 01:41:10,853
¿Ves ese roble?
864
01:41:10,982 --> 01:41:13,599
Deberías buscarlo allí.
865
01:41:14,068 --> 01:41:16,184
Que Dios esté contigo...
866
01:41:16,320 --> 01:41:19,358
pero también os haremos mejores muchachos.
867
01:41:47,893 --> 01:41:51,056
De ahora en adelante
¡Podemos vivir como hombres ricos!
868
01:41:51,188 --> 01:41:53,680
Pero ¿cómo podemos
¿Llevarlo a la luz del día?
869
01:41:53,858 --> 01:41:56,270
Nos tomarían por ladrones
¡y ahorcado por ello!
870
01:41:56,444 --> 01:41:59,357
Uno de nosotros debe ir a la ciudad.
por el pan y el vino.
871
01:41:59,488 --> 01:42:01,604
los otros dos
guardará el tesoro.
872
01:42:01,741 --> 01:42:03,698
Entonces nos lo llevaremos
después del anochecer.
873
01:42:03,826 --> 01:42:05,362
Dick es el más joven.
874
01:43:02,009 --> 01:43:02,999
Buen día.
875
01:43:03,594 --> 01:43:07,258
Maestro boticario, necesito veneno.
matar ratas y un turón
876
01:43:07,431 --> 01:43:10,674
que se ha estado comiendo todas mis gallinas,
Maldita sea su alma.
877
01:43:10,810 --> 01:43:13,928
Te daré un veneno.
Dios salve mi alma -
878
01:43:14,105 --> 01:43:17,143
tan fuerte que cualquiera
quien toma solo una mota
879
01:43:17,274 --> 01:43:19,265
morirá en minutos.
880
01:43:39,755 --> 01:43:41,792
Oye pan
¡Y tres botellas de vino!
881
01:43:42,633 --> 01:43:44,374
¡Salta! ¡Correr!
882
01:43:46,637 --> 01:43:48,924
¡Date prisa, pequeño bastardo!
883
01:43:50,808 --> 01:43:53,596
¡Vamos, maldita sea!
¡Tengo prisa!
884
01:43:53,728 --> 01:43:55,435
¡Darse prisa!
885
01:43:57,273 --> 01:43:58,559
¡Aquí mismo!
886
01:44:45,070 --> 01:44:46,777
Escucha, Johnny.
887
01:44:47,198 --> 01:44:49,030
Somos hermanos jurados.
888
01:44:50,534 --> 01:44:52,696
Dos hombres son más fuertes que uno.
889
01:44:52,828 --> 01:44:55,661
Cuando Dick llegue aquí, ve con él.
890
01:44:55,790 --> 01:44:59,374
como si luchara en broma,
y lo apuñalaré.
891
01:44:59,835 --> 01:45:02,543
lo mataremos
y dividir el tesoro.
892
01:45:03,380 --> 01:45:05,246
¡Aquí está el vino, muchachos!
893
01:45:05,382 --> 01:45:07,794
¡Lo lograste!
¡Y ya era hora también!
894
01:45:07,927 --> 01:45:10,339
-Dámelo aquí.
- ¡Cristo, tengo sed!
895
01:45:14,767 --> 01:45:16,974
Dick, mi amor...
896
01:45:17,269 --> 01:45:19,931
siempre he dicho
eres mi mejor amigo.
897
01:45:21,065 --> 01:45:23,227
¡Qué lindo culito tienes!
898
01:45:32,409 --> 01:45:36,323
Ahora comamos, bebamos y divirtámonos.
Entonces lo enterraremos.
899
01:45:38,833 --> 01:45:40,540
Esperar.
900
01:46:39,810 --> 01:46:42,643
¡Qué rica tarta!
901
01:46:44,648 --> 01:46:46,855
Deus hic, querido Tomás.
902
01:46:56,827 --> 01:46:58,738
Que Dios te recompense,
903
01:46:58,871 --> 01:47:02,660
por aquí he tenido muchos regalos
y muchas buenas comidas.
904
01:47:03,250 --> 01:47:05,207
Mi querido Thomas, he oído
905
01:47:05,336 --> 01:47:07,748
has dado cosas
también a otros frailes.
906
01:47:08,672 --> 01:47:11,960
Thomas, por eso estás enfermo:
907
01:47:12,092 --> 01:47:15,380
Eres desleal.
Le diste avena a un convento.
908
01:47:15,512 --> 01:47:17,844
A otro, gallinas y gansos.
909
01:47:19,808 --> 01:47:23,517
¡No, Thomas, esto no sirve!
910
01:47:23,854 --> 01:47:27,142
¿Cuánto vale un tesoro?
dividido en muchas partes?
911
01:47:27,274 --> 01:47:28,764
¡Nada!
912
01:47:29,693 --> 01:47:32,060
Sólo puedo darte lo que tengo,
913
01:47:32,196 --> 01:47:34,233
no lo que no tengo.
914
01:47:34,990 --> 01:47:38,483
siempre dices
eres mi querido hermano.
915
01:47:39,203 --> 01:47:41,865
¡Sí, claro!
916
01:47:43,540 --> 01:47:45,531
Entonces, ya que me estoy muriendo,
917
01:47:45,668 --> 01:47:48,706
dejaré algo
a tu santo monasterio:
918
01:47:48,879 --> 01:47:51,120
lo más preciado que tengo.
919
01:47:51,256 --> 01:47:52,917
Pero debes jurar
920
01:47:53,050 --> 01:47:56,839
para compartirlo por igual
entre todos los demás frailes.
921
01:47:56,971 --> 01:47:59,554
Ahora bien:
Pon tu mano en mi espalda
922
01:47:59,682 --> 01:48:02,845
y encontrarás algo
me he escondido
923
01:48:02,977 --> 01:48:05,014
justo debajo de mi trasero.
924
01:48:07,773 --> 01:48:09,355
¡Vamos!
925
01:48:09,483 --> 01:48:11,315
¿Dónde está?
926
01:48:11,860 --> 01:48:13,817
Justo debajo de mi trasero.
927
01:48:14,279 --> 01:48:15,644
¿Oyes?
928
01:48:15,781 --> 01:48:17,772
¿Está tu mano ahí ahora?
929
01:48:17,908 --> 01:48:19,398
¡Entonces aquí está!
930
01:48:38,137 --> 01:48:39,423
¿Qué es?
931
01:48:39,805 --> 01:48:42,763
- Debes venir conmigo.
- ¿Dónde?
932
01:48:43,058 --> 01:48:45,971
vamos
hacer una visita al infierno.
933
01:48:46,103 --> 01:48:47,184
¿Pero por qué?
934
01:48:47,312 --> 01:48:50,179
Ha sido decidido por aquellos
que hacen lo que quieren.
935
01:48:50,315 --> 01:48:51,976
No preguntes más.
936
01:48:52,109 --> 01:48:53,770
¡Dios mío!
937
01:48:53,944 --> 01:48:57,437
Cierra los ojos,
y no los abras.
938
01:48:58,782 --> 01:49:00,773
¡Uno, dos, tres!
939
01:49:35,652 --> 01:49:37,609
Oye, Satán...
940
01:49:37,738 --> 01:49:41,948
levanta la cola y muéstrale a este tipo
donde tenéis frailes en el infierno.
941
01:51:03,448 --> 01:51:06,486
AQUÍ FINAL
LOS CUENTOS DE CANTERBURY...
942
01:51:06,618 --> 01:51:10,327
DICHO SOLAMENTE PARA
EL PLACER DE DECIRLES